Bc. Michal Tuláček

Kouzlo česko(slovenského) dabingu: Byl jednou jeden život

December 22, 2008    Category: Všehochuť    No Comments »

Dnes se podíváme na legendární seriál o lidském těle Byl jednou jeden život. Tento francouzský seriál z roku 1987 (v originálním názvu Il était une fois… la Vie) nás provádí vším co souvisí lidským životem a tím jak funguje lidské tělo. Člověka sledujeme od narození po smrt, od hlavy až k patě. ˇ

Jako obvykle začneme českou verzí znělky.

To že existuje i slovenská verze jsem zjistil až při přípravě této rešerše. Protože předpokládám, že ji většina z vás nezná, zařadím ji zde také

Nyní přichází na řadu originální verze ve francouzštině, vidíme že grafika je jiná, ale melodie je stejná pro všechny jazykové mutace.

Polskou verzi bohužel nelze vložit přímo do článku, použite proto prosím tento odkaz.

Anglicky:

Německy

Švédsky:

Holandská verze rezignovala na zpěv:

Italská verze sice nerezignovala na zpěv ale pro změnu mají jinou melodii:

Arabská verze rezignovala i na latinku To je samozřejmě vtip. Ale je to ukázka, že si tento seriál našel cestu i mimo evropu:

Hebrejskou verzi se mi bohužel nepodařilo sehnat.

Jako takový zlatý hřebíček nakonec nabízím vícejazyčnou verzi složenou z francouzské, anglické, hebrejské, špaňelské, české a portugalské verze.

A nyní jeden odstrašující případ. bohužel v češtině. Nedávno vyšel tento seriál ba DVD, bohužel s přezpívanou znělkou´. Semtam zpěvačce nevyjdou slova do ´hudby, semtam se tam falešně zakvílí, tak takhle prosím ne