Kouzlo česko(slovenského) dabingu: Byl jednou jeden život
December 22, 2008 Category: Všehochuť No Comments »
Dnes se podíváme na legendární seriál o lidském těle Byl jednou jeden život. Tento francouzský seriál z roku 1987 (v originálním názvu Il était une fois… la Vie) nás provádí vším co souvisí lidským životem a tím jak funguje lidské tělo. Člověka sledujeme od narození po smrt, od hlavy až k patě. ˇ
Jako obvykle začneme českou verzí znělky.
To že existuje i slovenská verze jsem zjistil až při přípravě této rešerše. Protože předpokládám, že ji většina z vás nezná, zařadím ji zde také
Nyní přichází na řadu originální verze ve francouzštině, vidíme že grafika je jiná, ale melodie je stejná pro všechny jazykové mutace.
Polskou verzi bohužel nelze vložit přímo do článku, použite proto prosím tento odkaz.
Anglicky:
Německy
Švédsky:
Holandská verze rezignovala na zpěv:
Italská verze sice nerezignovala na zpěv ale pro změnu mají jinou melodii:
Arabská verze rezignovala i na latinku 
To je samozřejmě vtip. Ale je to ukázka, že si tento seriál našel cestu i mimo evropu:
Hebrejskou verzi se mi bohužel nepodařilo sehnat.
Jako takový zlatý hřebíček nakonec nabízím vícejazyčnou verzi složenou z francouzské, anglické, hebrejské, špaňelské, české a portugalské verze.
A nyní jeden odstrašující případ. bohužel v češtině. Nedávno vyšel tento seriál ba DVD, bohužel s přezpívanou znělkou´. Semtam zpěvačce nevyjdou slova do ´hudby, semtam se tam falešně zakvílí, tak takhle prosím ne
Kouzlo česko(slovenského) dabingu: Willy Fog na cestě kolem světa
December 21, 2008 Category: Všehochuť 3 Comments »
Tímto článkem zahajiji miniseriál o seriálech a filmech, u kterých je (alespoň dle mého názoru) dabing do češtiny výrazně lepší, než originál nebo alespoň dabing do ostatních jazyků.
První na přetřes si vezmeme seriál Willy Fog na cestě kolem světa. Tento španělský seriál vznikající mezi lety 1981 a 1983 si asi mnozí z nás pamatují z Vegy a dalěích podobných magazínů.
Nejprve tedy pro připomenutí českou verzi:
A nyní již různé verze dabingu. Oproti hraným filmům zde se dá za dabing považovat i originální znění, je to animák. Ještě Willy Fog se dá poslouchat, ostatní jsou ale opravdu tragičtí (a z nichž nejtragičtější je Barnabáš):
Anglická verze na tom není lépe, ale tam pro změnu zní příšerně už samotný Willy… nu posuďte sami:
Je s podivem, že finská verze je poslouchatelnější a plynulejší než originál, přesvědčete se následujícím videem:
Help! Postgre sql is freaking
December 4, 2008 Category: *nix, Zkušenosti No Comments »
I recently needed to find out, what is my postgres doing. The only statistics i had were process ids and the system load. This is good to find out, that postgres is the problem causer but if the only purpose of the server is to serve as database it is little bit unuseful.
After hours of freaking (as well database freaking as mine) I found some useful queries which I found useful. The most important is query SELECT * FROM pg_stat_activity ORDER BY procpid; which selects all recent queries with a lot of useful information like pid, ip, username and others.
That would be enough, because now we are able to see the problematic queries or kill the thread which is running processor to 100%. However we could appreciate more data about our database.
| Query | Meaning |
|---|---|
| SELECT * FROM pg_stat_activity; | Usage stats |
| SELECT * FROM pg_stat_user_indexes; | Index usage |
| SELECT pid, mode, current_query FROM pg_locks, pg_stat_activity WHERE granted = false AND locktype = ‘transactionid’ AND pid = procpid ORDER BY pid, granted | Locks |
| SELECT * FROM pg_stats | Statistics of database objects |
More information about these queries can be found in the postgres documentation.
Name: Michal Tuláček